il collegamento tra un vagone ed un'altro